Một video bán hàng có phụ đề ghi sai giá hoặc sai tên sản phẩm có thể khiến khách hiểu nhầm, và lỗi này thường chỉ bị phát hiện sau khi video đã đăng. Khi làm cả lô video với phụ đề tạo tự động, khả năng lặp lại lỗi càng cao. File SRT giúp bạn tách phụ đề ra khỏi video để soát và sửa trước, rồi mới đưa vào Premiere Pro và render.
File SRT là gì
SRT (SubRip Subtitle) là định dạng file phụ đề dạng văn bản, phổ biến nhất hiện nay. Mỗi dòng phụ đề trong file gồm ba phần: số thứ tự, mốc thời gian bắt đầu và kết thúc, và nội dung chữ. Mốc thời gian có dạng giờ, phút, giây và mili giây, ví dụ 00:00:05,000 tới 00:00:08,200.
Vì là file văn bản, SRT mở được bằng mọi trình soạn thảo, kể cả Notepad trên Windows. Điều này có nghĩa là người soát phụ đề không cần mở Premiere. Họ có thể tìm và sửa lỗi trực tiếp trong file, rồi gửi lại cho người dựng.
Cách chèn file SRT vào Premiere Pro
Quy trình chèn phụ đề SRT vào Premiere gồm các bước sau:
- Nhập file SRT vào project như nhập media thông thường, qua lệnh Import trong menu File hoặc kéo file vào bảng Project.
- Kéo file SRT từ bảng Project lên timeline của sequence. Premiere tạo một caption track chứa các dòng phụ đề theo đúng mốc thời gian trong file.
- Chọn kiểu chữ cho phụ đề trong bảng Essential Graphics hoặc bảng Text, tuỳ bản Premiere. Nếu đã lưu style phụ đề chuẩn, bạn áp style đó để giữ thống nhất.
Nếu phụ đề bị lệch thời gian so với lời nói, bạn kiểm tra xem file SRT có được làm từ đúng bản dựng không. Một bản dựng đã cắt bớt vài đoạn sẽ làm lệch toàn bộ mốc thời gian phía sau.
Cách xuất phụ đề ra file SRT
Có hai trường hợp cần xuất SRT. Trường hợp thứ nhất là bạn muốn gửi phụ đề cho người soát. Trường hợp thứ hai là bạn muốn tải phụ đề lên nền tảng dưới dạng file riêng thay vì in chữ lên hình, ví dụ phụ đề có thể bật tắt trên YouTube.
Trong các bản Premiere gần đây, bảng Text có lệnh xuất phụ đề ra file SRT. Khi xuất video, phần Captions trong thiết lập xuất cũng cho phép tạo file phụ đề đi kèm theo định dạng SRT. Tên lệnh có thể khác đôi chút giữa các bản, nhưng đều nằm trong hai khu vực này.
Quy trình soát lỗi phụ đề trước khi render
Soát phụ đề hiệu quả nhất khi có danh sách cụ thể thay vì đọc lướt. Quy trình dưới đây dùng được cho cả phụ đề tự động của Premiere lẫn phụ đề do AI tạo.
Bước 1: lập danh sách từ khoá của thương hiệu. Danh sách gồm tên thương hiệu, tên sản phẩm, tên người xuất hiện trong video, các con số hay dùng như giá, phần trăm khuyến mãi, số điện thoại, địa chỉ website. Danh sách này làm một lần và dùng lại cho cả series.
Bước 2: tìm từng từ khoá trong file SRT. Dùng lệnh tìm kiếm của trình soạn thảo để xem mỗi từ khoá có xuất hiện đúng cách viết không. Những chỗ công cụ chép lời nghe sai thường là tên riêng và từ tiếng Anh.
Bước 3: đối chiếu con số với nội dung gốc. Giá và khuyến mãi phải khớp với thông tin đang áp dụng. Nếu video được dựng lại từ bản cũ, bạn kiểm tra xem giá đã thay đổi chưa.
Bước 4: kiểm tra độ dài dòng. Mỗi dòng phụ đề nên đủ ngắn để người xem đọc kịp. Dòng quá dài nên được tách đôi.
Bước 5: xem lại một đoạn trên video. Sau khi chèn phụ đề đã sửa, bạn xem một vài đoạn trên Premiere để chắc chữ không che mặt người, logo hay chữ có sẵn trên hình.
Giao AI làm phần lặp lại, người làm phần soát
Khi làm cả lô, phần gắn phụ đề cho từng sequence là việc lặp lại, có thể giao cho AI. CoolMe AI Premiere Automation là extension cho Premiere Pro, cho phép Grok Bot hoặc Claude thao tác theo lệnh tiếng Việt. Theo tài liệu kèm bản 1.0.2, AI có thể nhập file SRT, gắn caption track và đọc lại phụ đề trên sequence.
Hai prompt mẫu để bạn thử:
"Đọc toàn bộ phụ đề trên sequence Review_05 và liệt kê các dòng có chứa tên thương hiệu, con số hoặc từ tiếng Anh, kèm mốc thời gian."
"Với mỗi sequence trong bin Tuan_40, nhập file SRT cùng tên trong thư mục Phu_de_da_soat và gắn caption track. Báo lại sequence nào không tìm thấy file SRT."
Prompt thứ nhất giúp người soát tập trung vào các dòng dễ sai thay vì đọc hết. Prompt thứ hai chỉ chạy sau khi file SRT đã được soát, để phụ đề đúng được gắn cho cả lô. Cách chia việc này giữ nguyên nguyên tắc: AI làm phần thao tác, người chịu trách nhiệm nội dung.
Nếu bạn chưa có file SRT và cần tạo phụ đề từ đầu, bài tạo phụ đề tự động trong Premiere có hai cách làm. Quy trình tổng thể khi AI dựng video trên Premiere có trong bài edit video bằng AI trên Premiere Pro.
Lưu ý về định dạng phụ đề khác
Ngoài SRT còn có các định dạng phụ đề như ASS, SSA hay VTT. Theo tài liệu kỹ thuật của CoolMe AI Premiere Automation, Premiere có thể báo không hỗ trợ khi nhập file .ass hoặc .ssa. Nếu nhận phụ đề ở các định dạng này, bạn nên chuyển sang SRT trước khi đưa vào quy trình. Chuyển định dạng có thể làm mất kiểu chữ đi kèm, nên bạn áp lại style phụ đề chuẩn sau khi chèn.
Thử quy trình trên video của bạn
CoolMe AI Premiere Automation chạy trên Windows 10/11, CoolMe khuyến nghị Premiere Pro 2023 trở lên, và cần tài khoản Grok hoặc Claude. Bạn tải bản dùng thử miễn phí 2 ngày trên trang CoolMe AI Premiere Automation để thử gắn phụ đề cho một lô nhỏ. Trước khi render cả lô, bạn có thể xem thêm bài checklist trước khi bấm Export trong Premiere. Bài giới thiệu CoolMe AI Premiere Automation tóm tắt công cụ làm được gì và chưa làm được gì ở bản hiện tại.
