Phần lớn người xem video ngắn trên điện thoại xem khi tắt tiếng, nên phụ đề gần như là phần bắt buộc với Shorts, Reels và TikTok. Gõ phụ đề tay cho từng video thì rất mất công, còn phụ đề tự động lại hay sai tên riêng và con số. Với Premiere Pro, bạn có hai cách làm: dùng tính năng chép lời có sẵn cho từng video, hoặc giao cho AI gắn phụ đề cho cả lô khi đã có file phụ đề.
Cách 1: dùng tính năng chép lời có sẵn trong Premiere
Các bản Premiere Pro gần đây có tính năng chuyển giọng nói thành văn bản, thường được gọi là Speech to Text. Tính năng này nằm trong bảng Text (Văn bản), mở qua menu Window. Quy trình cơ bản gồm ba bước.
- Mở sequence cần làm phụ đề, vào bảng Text, chọn phần Transcript và bấm chép lời. Bạn chọn ngôn ngữ của đoạn thoại trước khi chạy.
- Khi bản chép lời xong, bạn đọc lại và sửa các từ sai ngay trong bảng Text.
- Chọn tạo phụ đề từ bản chép lời. Premiere tạo một caption track trên timeline, chia lời thoại thành từng dòng theo thiết lập độ dài bạn chọn.
Tên menu có thể khác đôi chút giữa các bản Premiere. Danh sách ngôn ngữ hỗ trợ cũng thay đổi theo bản cập nhật, nên bạn nên kiểm tra tiếng Việt có trong danh sách của bản bạn đang dùng.
Cách này hợp với từng video riêng lẻ. Khi bạn phải làm hàng chục video mỗi tuần, việc mở từng sequence, chạy chép lời, tạo phụ đề và chỉnh lại kiểu chữ trở thành một chuỗi thao tác lặp lại.
Cách 2: giao cho AI gắn phụ đề cho cả lô
Nếu bạn đã có file phụ đề cho từng video, việc gắn phụ đề cho cả lô có thể giao cho AI. File phụ đề phổ biến nhất là SRT. SRT là file văn bản gồm từng dòng lời thoại kèm mốc thời gian bắt đầu và kết thúc. Bạn có thể có file SRT từ bản chép lời của Premiere, từ bên làm phụ đề hoặc từ kịch bản đã canh thời gian.
CoolMe AI Premiere Automation là extension cho Premiere Pro, cho phép Grok Bot hoặc Claude thao tác trên Premiere theo lệnh tiếng Việt. Theo tài liệu kèm bản 1.0.2, AI có thể nhập file SRT vào project và gắn thành caption track trên sequence. Trang sản phẩm mô tả công cụ sinh phụ đề theo kế hoạch dựng, ghi ra file .srt rồi gắn lên sequence để bạn chỉnh tiếp trên Premiere.
Một prompt mẫu để bạn thử cho cả lô:
"Với mỗi sequence trong bin Series_Bep, nhập file SRT cùng tên trong thư mục Phu_de và gắn thành caption track. Làm xong thì liệt kê sequence nào đã có phụ đề, sequence nào thiếu file SRT."
Đây là prompt mẫu, bạn thay tên bin và thư mục theo project của mình. Theo tài liệu kỹ thuật, các định dạng phụ đề khác như .ass hoặc .ssa có thể bị Premiere báo không hỗ trợ khi nhập, nên SRT là lựa chọn an toàn nhất. Tổng quan về những việc AI làm được trên Premiere có trong bài edit video bằng AI trên Premiere Pro.
Giữ kiểu chữ phụ đề thống nhất
Phụ đề của một series nên có cùng font, cỡ chữ, màu và vị trí. Nếu mỗi video một kiểu, kênh trông thiếu chuyên nghiệp. Cách dễ nhất là tạo một kiểu chữ phụ đề chuẩn, lưu thành style trong Premiere, rồi áp cho mọi caption track.
Bạn nên ghi quy định phụ đề thành văn bản ngắn, gọi là brand kit phụ đề. Ví dụ: font không chân đậm, chữ trắng viền đen, nằm ở khoảng một phần ba dưới khung hình, mỗi dòng không quá hai hàng. Với video dọc, bạn nên chừa phần bên phải và phía dưới cùng, vì các ứng dụng video ngắn thường đặt nút bấm và chú thích ở đó.
Khi giao AI làm cả lô, bạn có thể dán brand kit này vào prompt. Tuy vậy, bạn vẫn nên mở một vài video trong lô để kiểm tra phụ đề hiển thị đúng như mong muốn.
Những lỗi phụ đề cần soát trước khi xuất
Dù tạo bằng cách nào, phụ đề tự động đều cần được đọc lại. Có năm nhóm lỗi hay gặp.
Nhóm thứ nhất là tên riêng: tên người, tên thương hiệu, tên sản phẩm. Công cụ chép lời thường nghe gần đúng rồi viết thành một từ phổ thông. Nhóm thứ hai là con số: giá, phần trăm giảm giá, số điện thoại, ngày tháng. Một con số sai trong video bán hàng có thể gây hiểu lầm cho khách. Nhóm thứ ba là thuật ngữ chuyên ngành và từ tiếng Anh chen trong câu tiếng Việt. Nhóm thứ tư là đoạn có tiếng ồn hoặc nhiều người nói chồng lên nhau. Nhóm thứ năm là dòng phụ đề quá dài hoặc hiện quá nhanh, khiến người xem không kịp đọc.
Cách soát nhanh là lập một danh sách từ khoá của thương hiệu, gồm tên sản phẩm, tên người và các con số hay dùng, rồi tìm các từ đó trong phụ đề. Bạn cũng có thể nhờ AI liệt kê các dòng phụ đề có chứa tên thương hiệu hoặc con số để soát trước. Bài về file SRT trong Premiere Pro có quy trình soát lỗi chi tiết hơn.
Khi nào dùng cách nào
Nếu bạn làm vài video mỗi tuần, tính năng chép lời có sẵn của Premiere thường là đủ. Bạn chạy chép lời, sửa lỗi, tạo phụ đề và áp style đã lưu.
Nếu bạn làm cả lô video cùng series, hoặc đã có file SRT từ nguồn khác, giao AI gắn phụ đề sẽ bớt nhiều thao tác lặp lại. Trong trường hợp này, phần việc của bạn chuyển sang chuẩn bị file SRT đúng tên, giữ brand kit rõ ràng và duyệt kết quả. Nếu video còn cần thêm bản dọc cho Shorts và Reels, bạn có thể giao AI làm luôn trong cùng lô, như trong bài chuyển video ngang sang dọc trong Premiere.
Thử gắn phụ đề cho cả lô
CoolMe AI Premiere Automation chạy trên Windows 10/11, CoolMe khuyến nghị Premiere Pro 2023 trở lên, và cần tài khoản Grok hoặc Claude. Bạn tải bản dùng thử miễn phí 2 ngày trên trang CoolMe AI Premiere Automation. Để có thêm lệnh mẫu cho phần phụ đề và các việc khác, bạn có thể xem bài 30 prompt tiếng Việt để Grok và Claude dựng video trên Premiere. Bài giới thiệu CoolMe AI Premiere Automation tóm tắt công cụ làm được gì và chưa làm được gì ở bản hiện tại.
