Nhiều người xem video ngắn trên điện thoại khi đang tắt tiếng, nên phụ đề gần như là phần bắt buộc với video TikTok, Reels và Shorts. Phụ đề tự động giúp tiết kiệm thời gian gõ, nhưng thường sai ở đúng những chỗ quan trọng nhất với người bán hàng: tên thương hiệu, tên sản phẩm và giá tiền. Một phụ đề ghi sai giá có thể khiến khách hiểu nhầm và phải giải thích lại trong phần bình luận.
Phụ đề, caption track và file SRT
Phụ đề là dòng chữ hiển thị lời nói trong video. Trong Premiere, phụ đề nằm trên caption track, tức một track riêng phía trên các track hình. Vì là track riêng, bạn có thể sửa chữ, đổi kiểu hoặc tắt đi mà không ảnh hưởng tới hình.
File SRT là file văn bản chứa lời thoại kèm mốc thời gian bắt đầu và kết thúc của từng câu. Bạn dùng file này để tải phụ đề lên YouTube, lưu lại để dịch sang ngôn ngữ khác, hoặc sửa hàng loạt bằng trình soạn thảo văn bản.
Cách 1: Dùng tính năng chép lời có sẵn trong Premiere
Các bản Premiere gần đây có tính năng chuyển giọng nói thành văn bản. Trình tự chung như sau:
- Mở bảng Text trong Premiere.
- Ở tab Transcript, chọn chép lời sequence, chọn track âm thanh có giọng nói và chọn ngôn ngữ của video. Danh sách ngôn ngữ hỗ trợ phụ thuộc phiên bản Premiere, nên bạn cần kiểm tra trên máy mình.
- Sau khi có bản chép lời, chọn tạo phụ đề (Create Captions) để Premiere chia thành từng dòng và đặt lên caption track.
- Chỉnh kiểu chữ trong bảng Essential Graphics hoặc Properties.
Cách này phù hợp khi bạn làm từng video và có thời gian đọc lại toàn bộ.
Cách 2: Để AI agent tạo phụ đề trong quy trình dựng
Khi làm nhiều video, phụ đề nên là một bước trong quy trình dựng tự động thay vì một việc làm riêng. Với CoolMe AI Premiere Automation, theo trang sản phẩm, agent sinh phụ đề theo kế hoạch dựng, ghi file .srt rồi gắn caption track lên sequence. Phụ đề vẫn sửa lại được trên Premiere nếu cần.
Bạn đưa yêu cầu phụ đề vào cùng lệnh dựng, ví dụ:
Từ sequence Review-noi-chien: cắt khoảng lặng, thêm phụ đề tiếng Việt chữ trắng viền đen, mỗi dòng tối đa hai hàng. Tên sản phẩm viết đúng là "Nồi chiên NC-05", giá viết dạng 1.290.000đ. Xuất 9:16.
Lợi ích lớn nhất là phụ đề được tạo sau khi đã cắt xong, nên thời gian khớp với lời nói trên bản cuối, không phải căn lại.
Những lỗi phụ đề hay gặp
| Lỗi | Ví dụ | Vì sao hay sai |
|---|---|---|
| Sai tên thương hiệu | Tên tiếng Anh bị ghi theo cách đọc | Hệ thống chép lời không biết tên riêng |
| Sai giá tiền | "một triệu hai chín chín" ghi thành số khác | Cách đọc số tiền tiếng Việt có nhiều kiểu |
| Sai mã giảm giá | Chữ và số bị tách hoặc ghi sai | Mã thường không có nghĩa |
| Sai dấu | "bán" thành "bạn" | Âm thanh nhiễu hoặc nói nhanh |
| Dòng quá dài | Một dòng chiếm gần hết màn hình dọc | Không giới hạn số chữ mỗi dòng |
Cách hạn chế lỗi ngay từ đầu
Sửa lỗi sau khi xuất tốn thời gian hơn phòng lỗi từ đầu. Ba việc nên làm:
Lập bảng từ khóa cho mỗi sản phẩm. Ghi tên thương hiệu, tên sản phẩm, giá, mã giảm giá đúng cách viết. Dán bảng này vào brief hoặc vào lệnh cho agent, và yêu cầu dùng đúng cách viết đó trong phụ đề.
Thống nhất cách viết số tiền. Chọn một kiểu, ví dụ 1.290.000đ hoặc 1,29 triệu, rồi dùng cho mọi video. Phụ đề đồng nhất giúp kênh trông chuyên nghiệp hơn.
Quy định độ dài dòng. Với video dọc, mỗi khung phụ đề nên có tối đa hai dòng ngắn để người xem đọc kịp.
Cách sửa nhanh khi phụ đề đã sai
- Sửa trực tiếp trên caption track nếu chỉ sai vài chỗ.
- Mở file SRT bằng trình soạn thảo văn bản và dùng chức năng tìm và thay thế khi một từ sai lặp lại nhiều lần, ví dụ tên thương hiệu. Sau đó nhập lại file vào Premiere.
- Chat thêm với agent nếu dùng quy trình tự động, ví dụ: "Thay mọi chỗ ghi sai tên sản phẩm thành 'Nồi chiên NC-05' rồi xuất lại."
Trước khi đăng, nên đọc lại riêng các dòng có tên sản phẩm, giá tiền và thời gian khuyến mãi. Đây là những thông tin khách dựa vào để quyết định mua.
Đặt phụ đề ở đâu trên video dọc
Trên TikTok, Reels và Shorts, phía bên phải màn hình có các nút tương tác, phía dưới có tên kênh và mô tả. Phụ đề đặt quá thấp hoặc quá sát lề phải dễ bị che. Cách an toàn là đặt phụ đề ở khoảng giữa đến hơi thấp của khung hình, căn giữa, và xem thử trên điện thoại trước khi đăng.
Chữ nên có viền hoặc nền mờ để đọc được trên mọi cảnh. Nếu thương hiệu có font và màu riêng, hãy ghi vào brief để mọi video trong series giống nhau.
Bước tiếp theo
Phụ đề nên làm sau khi đã cắt sạch video. Xem bài cắt khoảng lặng và từ thừa tự động trong Premiere. Nếu bạn làm video bán hàng số lượng lớn, bài làm video affiliate TikTok Shop số lượng lớn có thêm cách dùng bảng từ khóa cho nhiều sản phẩm.
Bạn có thể thử quy trình cắt, phụ đề và xuất 9:16 trong một lệnh bằng bản dùng thử miễn phí CoolMe AI Premiere Automation.
Câu hỏi thường gặp
Phụ đề tự động có cần đọc lại không?
Có. Dù dùng công cụ nào, bạn vẫn nên đọc lại các dòng có tên riêng, số và giá tiền trước khi đăng.
Nên gắn phụ đề cứng hay tải file SRT lên nền tảng?
Video ngắn trên TikTok, Reels thường dùng phụ đề gắn cứng vào hình để kiểm soát kiểu chữ. Với YouTube, bạn có thể tải thêm file SRT để người xem bật tắt phụ đề và để nền tảng hiểu nội dung video.
Có tạo được phụ đề theo màu thương hiệu không?
Được. Hãy ghi font, màu chữ và kiểu viền vào brief hoặc lệnh. Với phần title, nếu bạn có sẵn file mẫu đồ họa MOGRT, agent có thể thêm title theo mẫu đó.
